1
00:05:12,617 --> 00:05:15,150
Seul Tamagno pouvait chanter Othello ainsi.

2
00:05:22,575 --> 00:05:27,439
Quelqu'un dira à la presse qu'à partir de demain
le théâtre Scala suspend toutes les représentations

3
00:05:27,463 --> 00:05:32,199
parce que l'auteur est gravement malade,
et il semble qu'il n'y ait aucun espoir

4
00:05:39,375 --> 00:05:40,823
C'est quoi ces pailles dans la rue ?

5
00:05:40,847 --> 00:05:43,047
Pour se taire,
Notre Verdi est en train de mourir.

6
00:07:14,975 --> 00:07:15,975
Marguerite....

7
00:08:16,775 --> 00:08:17,775
Les papiers !

8
00:08:21,275 --> 00:08:22,299
Vérifiez les sacs.

9
00:08:30,400 --> 00:08:31,400
- Allez Arturo...
- Ici.

10
00:08:34,533 --> 00:08:36,124
- La raison du voyage à Milan.
- Des cochons.

11
00:08:38,575 --> 00:08:39,575
- Quoi?
- Je vends des cochons.

12
00:08:48,867 --> 00:08:50,467
Don Lorenzo Finesse, Antonio De Peles...

13
00:08:56,325 --> 00:08:57,925
Verdi Giuseppe, Verdi Marguerite
et le fils.

14
00:09:04,700 --> 00:09:07,100
- Pourquoi voyagez-vous à Milan ?
- Etes-vous si intéressé ?

15
00:09:08,958 --> 00:09:11,546
Mon mari est musicien.
Ils mettront en scène son œuvre

16
00:09:11,570 --> 00:09:13,258
au théâtre dramatique.
C'est pourquoi nous y allons.

17
00:09:16,825 --> 00:09:19,425
Musicien... Les Autrichiens le savent aussi
quelque chose à propos de la bonne musique.

18
00:09:30,700 --> 00:09:33,700
Attendez.
tu peux partir

19
00:09:45,658 --> 00:09:48,258
- As-tu toujours peur ?
- Je ne le suis plus.

20
00:09:48,325 --> 00:09:50,925
Quand j'ai regardé leurs visages
Je ne pouvais plus me contrôler.

21
00:09:51,992 --> 00:09:54,892
C'était trop pour moi de paraître
que nous entrions à Vienne, pas à Milan

22
00:09:55,033 --> 00:09:58,233
Pour l'instant ils sont plus forts
et nous, Italiens, ne pouvons pas dire ce que nous pensons.

23
00:09:59,450 --> 00:10:01,450
Tu ne peux pas comprendre père.
La politique ne vous regarde pas.

24
00:10:19,575 --> 00:10:21,575
- Verdi, tu es là ?
- Bonjour monsieur, je suis ponctuel.

25
00:10:22,742 --> 00:10:25,130
Très ponctuel. Tous
les malheurs de ma vie arrivent

26
00:10:25,154 --> 00:10:27,542
avec une ponctualité sans
erreur et tout à fait inévitable.

27
00:10:29,875 --> 00:10:32,275
Peut-être que j'aurais dû venir
quelques jours plus tôt.

28
00:10:32,292 --> 00:10:34,292
Non, non, malheureusement.
Vous êtes arrivé juste à temps.

29
00:10:34,583 --> 00:10:37,383
Mon cher Verdi, je suis en faillite.
viens viens écoute, écoute.

30
00:10:45,558 --> 00:10:48,858
as-tu entendu mon histoire
le paysage, mon théâtre, tout est mis aux enchères.

31
00:10:51,667 --> 00:10:54,060
J'ai peur d'avoir perdu le mien
la tête, j'ai oublié de te dire ça

32
00:10:54,084 --> 00:10:57,067
le spectacle a été arrêté parce que
tout s'est passé si soudainement.

33
00:11:02,750 --> 00:11:04,750
J'ai quitté mon travail.
J'ai amené ma famille ici.

34
00:11:05,783 --> 00:11:07,283
- Que vais-je faire ?
- Écoute, mon ami.

35
00:11:08,292 --> 00:11:11,392
Savez-vous que je suis un bon ami à vous ?
Je vais penser à quelque chose pour toi.

36
00:11:11,400 --> 00:11:14,699
Je ne te laisserai pas comme ça. Donne-moi assez de temps
pour surmonter tous ces problèmes.

37
00:11:18,625 --> 00:11:21,625
Peut-être qu'il a éliminé les autres enchérisseurs
dès le début avec Scala.

38
00:11:21,725 --> 00:11:24,024
Il dirige la scène lyrique italienne.

39
00:11:24,025 --> 00:11:26,825
- Il n'y avait rien qui valait la peine d'être pris.
- Il y avait beaucoup de choix.

40
00:11:26,875 --> 00:11:29,775
- La chose la plus intéressante ?
- Vos ordres, M. Marelli.

41
00:11:31,283 --> 00:11:32,383
Mes respects.

42
00:11:33,492 --> 00:11:35,992
- Je suis vraiment désolé, Marini.
- Je suis plus désolé que toi.

43
00:11:37,542 --> 00:11:39,242
Oui. J'ai appris à aimer cet endroit tout entier.

44
00:11:40,075 --> 00:11:41,639
Eh bien, au moins tu le feras
la consolation

45
00:11:41,663 --> 00:11:43,675
à voir ici pour
première fois, un bon travail.

46
00:11:43,699 --> 00:11:46,299
- Pas de douleur, Marini.
- Et pas d'argent. C'est bien pire.

47
00:11:52,825 --> 00:11:55,737
Je parie que ça ne durera pas longtemps
bien plus que je suis sans le sou,

48
00:11:55,761 --> 00:11:57,552
je peux t'assurer
parce que l'impresario Marini

49
00:11:57,553 --> 00:11:59,425
va ressusciter
plus grand que jamais.

50
00:11:59,742 --> 00:12:03,534
Pensez-vous que vous m'avez complètement acheté ? Pas.
La seule chose qui vaut le plus

51
00:12:03,558 --> 00:12:07,642
c'est celui que tu n'as pas encore acheté et
que vous ne pourrez jamais acheter.

52
00:12:07,850 --> 00:12:08,950
Que veux-tu dire par Marini ?

53
00:12:08,974 --> 00:12:12,074
Je veux dire, ce monsieur est un jeune compositeur,
une de mes découvertes.

54
00:12:12,098 --> 00:12:14,146
Il a quelque chose à vendre.
Un talent musical de premier ordre.

55
00:12:14,270 --> 00:12:15,498
Et je verrai à ce que ce soit réussi.

56
00:12:15,522 --> 00:12:17,422
Je ne sais pas comment et dans quel théâtre,
parce que je n'ai pas

57
00:12:17,446 --> 00:12:20,546
Plus important encore, nous sommes à Milan.
Le génie surmontera les difficultés.

58
00:12:24,417 --> 00:12:26,617
Musicien de grande valeur, oui.
Cela n'a certainement pas l'air grand.

59
00:12:29,575 --> 00:12:32,375
Mais après tout, un artiste n'est pas obligé
jugé par son apparence.

60
00:12:32,399 --> 00:12:34,699
C'est plus facile de voir un imprésario
après sa vanité.

61
00:12:34,723 --> 00:12:36,723
Je vais parler.

62
00:12:36,747 --> 00:12:38,747
Il a du caractère, ce jeune ami à vous.

63
00:12:38,771 --> 00:12:41,671
Je me demande si sa musique
est un personnage aussi direct que lui.

64
00:12:41,695 --> 00:12:44,895
Eh bien, je pourrais décider de le lui donner
une audition un de ces jours.

65
00:12:47,313 --> 00:12:49,313
- Je te verrai, Marini.
- Certainement.

66
00:12:51,067 --> 00:12:54,067
Pourquoi tout ce bruit, Marini ?
Vous me traitez comme une attraction anormale.

67
00:12:54,091 --> 00:12:56,891
Laissez-moi m'en occuper.
Je sais comment gérer ces gens.

68
00:12:58,413 --> 00:13:01,713
Occupe-toi juste de ta famille.
Pour ce vieux bouc... Laissez-moi faire.

69
00:13:17,246 --> 00:13:18,246
Père...

70
00:13:18,330 --> 00:13:20,630
Maintenant que la bataille est terminée,
chante-moi une berceuse

71
00:13:24,038 --> 00:13:25,138
Combien de blessés ?

72
00:13:25,538 --> 00:13:31,038
- Ils ne sont pas blessés, papa. Ils dorment.
- À vos ordres, général.

73
00:13:51,496 --> 00:13:54,496
qu'est-ce qu'il y a, tu as encore sommeil ?

74
00:13:55,163 --> 00:13:58,151
Margarita pourquoi devrait-il en être ainsi
j'ai sommeil à cette heure de la journée

75
00:13:58,175 --> 00:14:03,175
- Tu sais qu'il a couru toute la matinée ?
- J'ai peur qu'il ne se sente pas bien.

76
00:14:11,788 --> 00:14:13,788
Je sais que c'est bon. Allez.

77
00:14:22,288 --> 00:14:26,188
Arrêtez ça ! J'en ai marre d'entendre ça
voix. Ce n'est pas une femme, c'est une vieille poule.

78
00:14:26,713 --> 00:14:29,513
Mais chérie, tout le monde ne peut pas l'avoir
une voix mélodieuse et agréable.

79
00:14:47,466 --> 00:14:49,466
Continue ton jeu, chérie.

80
00:14:53,902 --> 00:14:57,802
Ne sois pas déprimé, Giuseppe.
Il faut être patient.

81
00:14:57,988 --> 00:14:59,988
Patience, patience.
J'ai été assez patient.

82
00:15:02,396 --> 00:15:07,096
Pas un mot de personne.
Ils n'ont pas le temps de penser à moi.

83
00:15:07,271 --> 00:15:09,871
Mon père serait très mécontent
s'il t'entendait parler comme ça.

84
00:15:11,480 --> 00:15:13,580
Ton pauvre père.
Quelle chose merveilleuse il a fait

85
00:15:13,742 --> 00:15:17,242
dépenser leur argent
sur mes études de musique.

86
00:15:17,396 --> 00:15:18,896
Il vous fait confiance.

87
00:15:19,813 --> 00:15:22,111
Dommage qu'il soit le seul
qui m'a fait confiance.

88
00:15:25,646 --> 00:15:27,646
- Non, il n'était pas le seul, chérie.
- Toi, chérie.

89
00:15:30,638 --> 00:15:33,538
Pour chaque femme, l'homme
qu'il aime semble être un génie.

90
00:15:37,271 --> 00:15:42,271
C'est probablement un collecteur d'impôts.
Ils sont les seuls à me chercher.

91
00:15:42,613 --> 00:15:44,613
Je lui réponds, attends.

92
00:15:46,105 --> 00:15:48,105
- Qui est-ce?
- Ouvrez la porte. Ce sont des Marines.

93
00:15:52,196 --> 00:15:56,896
J'ai une bonne nouvelle, une merveilleuse nouvelle.
J'ai finalement réussi.

94
00:15:58,771 --> 00:16:00,771
Il veut te voir tout de suite.

95
00:16:01,938 --> 00:16:03,938
Marguerite.
Avez-vous entendu ça ?

96
00:16:11,605 --> 00:16:14,105
- Excusez-moi.
- Non, ne t'inquiète pas pour moi.

97
00:16:14,121 --> 00:16:19,221
- Mais dépêche-toi.
- Fait. Apportez-moi le chapeau et la partition.

98
00:16:19,268 --> 00:16:21,268
Attendez.
Attends, chérie.

99
00:16:25,693 --> 00:16:29,193
Tu ne veux pas sortir
avec cette horrible cravate.

100
00:16:31,919 --> 00:16:34,219
- Mais nous sommes pressés !
- N'insistez pas quand il s'agit de Margarita.

101
00:16:37,021 --> 00:16:40,121
- Il est évident que vous êtes célibataire.
- Non, je ne suis pas célibataire. Je suis veuf.

102
00:16:40,645 --> 00:16:43,145
Que le Seigneur accorde le repos à son âme.
Je suis un homme perdu sans elle.

103
00:16:53,541 --> 00:16:56,341
Je l'attache. J'ai peur que tu n'apprennes pas
je ne sais jamais comment l'attacher.

104
00:16:57,860 --> 00:16:59,860
Giuseppe, je t'en prie,
essaye d'être calme, d'accord ?

105
00:17:00,495 --> 00:17:01,954
Ne vous fâchez pas pour une bagatelle.

106
00:17:02,078 --> 00:17:04,195
C'est un travail merveilleux
et ça lui plaira sûrement.

107
00:17:06,726 --> 00:17:09,226
J'espère qu'il l'aimera autant
autant que je t'aime.

108
00:17:11,804 --> 00:17:13,804
Allez!

109
00:17:16,418 --> 00:17:18,418
Allez, dépêche-toi.

110
00:17:52,210 --> 00:17:54,210
Gino, et toi ?

111
00:17:58,361 --> 00:18:00,361
Gino !

112
00:18:01,462 --> 00:18:03,462
Parlez...
cher amour, qu'est-ce que tu as ?

113
00:18:03,486 --> 00:18:05,196
Vous sentez-vous malade?

114
00:18:05,197 --> 00:18:08,486
- Oui. ça me fait mal
- Où ?

115
00:18:11,085 --> 00:18:15,585
Mon pauvre petit enfant. C'est pourquoi
tu avais tellement sommeil avant.

116
00:18:16,410 --> 00:18:19,710
Maintenant tu iras dans ton berceau
et vous vous sentirez bientôt bien.

117
00:18:19,877 --> 00:18:21,877
Votre père avait raison.
Vous aviez de la fièvre.

118
00:18:38,794 --> 00:18:40,794
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous êtes recherché, monsieur.

119
00:18:43,252 --> 00:18:45,252
Excusez-moi un instant.

120
00:18:53,669 --> 00:18:56,069
- Allons-y, Marini.
- Mais pourquoi ?

121
00:18:56,454 --> 00:18:58,339
Ne me demandez pas.

122
00:18:58,363 --> 00:19:01,363
Je pourrais le dire à son visage
qu'il n'aime pas la musique, mais il n'a rien dit.

123
00:19:01,388 --> 00:19:03,888
- Il n'a même pas encore parlé.
- Parce qu'il ne savait pas quoi dire.

124
00:19:03,912 --> 00:19:06,612
Non, non, non. Vous avez tort maintenant.
Ne cours pas comme ça. Gardez votre sang-froid.

125
00:19:07,146 --> 00:19:09,146
Avez-vous oublié tout ce que votre femme a dit ?
Calme.

126
00:19:09,738 --> 00:19:11,138
Quand il reviendra, je lui parlerai.

127
00:19:11,530 --> 00:19:13,530
Tu pars si tôt ?
Mais tu as promis que tu resterais

128
00:19:13,621 --> 00:19:14,721
et nous dînerons ensemble.

129
00:19:16,113 --> 00:19:17,213
Non, j'ai changé d'avis.

130
00:19:17,237 --> 00:19:20,137
Dernièrement, j'ai remarqué que tu
tu changes d'avis assez souvent à mon sujet.

131
00:19:24,530 --> 00:19:26,530
est-ce que tu m'aimes toujours

132
00:19:26,596 --> 00:19:28,896
Un chanteur est toujours amoureux
par son employeur.

133
00:19:28,988 --> 00:19:31,388
- Et si je n'étais pas imprésario ?
- Je ne serais pas chanteur.

134
00:19:33,071 --> 00:19:35,371
- Qui est là ?
- Un jeune compositeur très prometteur.

135
00:19:37,280 --> 00:19:39,280
Son sort dépend de ma décision.

136
00:19:40,155 --> 00:19:42,755
Je l'ai entendu chanter. Ils ne se ressemblent pas du tout
avec la musique d'un débutant.

137
00:19:44,496 --> 00:19:46,796
- Je respecte beaucoup votre jugement.
- Je suis content de le faire.

138
00:19:46,820 --> 00:19:49,320
Je suis très content parce que moi
J'ai beaucoup aimé.

139
00:19:50,321 --> 00:19:52,321
- Au revoir.
- Nous nous reverrons bientôt.

140
00:20:00,363 --> 00:20:02,362
Ils m'ont donné un contrat et de l'argent d'avance.

141
00:20:02,363 --> 00:20:04,363
- Et tu as tout dépensé.
- Enfin, presque.

142
00:20:05,946 --> 00:20:08,846
Que Dieu le fasse.
Peut-être la prochaine fois que vous signerez un contrat.

143
00:20:08,870 --> 00:20:11,170
Je donne mon opéra à la Scala
seulement pendant le carnaval.

144
00:20:12,196 --> 00:20:14,696
La Scala, comme c'est merveilleux !

145
00:20:17,030 --> 00:20:19,430
Vous vous asseoirez avec le compositeur
et ils ne sauront pas ce qu'il y a de plus beau.

146
00:20:20,738 --> 00:20:23,238
- Sa musique ou sa femme ?
- Ta musique, chérie. ta musique

147
00:20:26,655 --> 00:20:28,655
Maman...

148
00:20:31,780 --> 00:20:33,780
Oui, mon amour, voici maman.

149
00:20:36,121 --> 00:20:38,421
J'ai pensé à le mettre au lit.
Je pense qu'il a un peu de fièvre.

150
00:20:38,445 --> 00:20:42,845
- Je le pensais. À quel point ?
- Un peu, ne t'inquiète pas.

151
00:20:43,030 --> 00:20:45,030
Demain sera bien meilleur.

152
00:20:47,246 --> 00:20:49,446
Tu réalises que ce n'est que dans un mois
jusqu'au Carnaval ?

153
00:20:51,613 --> 00:20:53,613
Et la robe pour le premier soir, je l'ai.
En tête.

154
00:20:56,063 --> 00:20:58,563
Elle sortira avec de larges plis et une blouse
avec grande manche bouffante.

155
00:21:30,821 --> 00:21:33,621
Mes applaudissements sont pour vous.
À chaque fois, tu avais raison.

156
00:21:34,780 --> 00:21:37,080
Ce n'est pas un grand mérite
reconnaître les talents des autres.

157
00:21:38,863 --> 00:21:42,363
Pourquoi ne monte-t-il pas sur scène ?
Le public le veut.

158
00:21:44,530 --> 00:21:46,530
- J'aimerais aussi le rencontrer.
- Allez le chercher.

159
00:21:48,905 --> 00:21:50,905
Qui sait
dans quel coin du théâtre se cache-t-il.

160
00:21:51,738 --> 00:21:53,738
Peut-être qu'il veut cacher son émotion.

161
00:22:01,488 --> 00:22:03,688
ne t'inquiète pas ma chérie
nous le trouverons sûrement.

162
00:22:03,712 --> 00:22:05,712
après tout
ça ne peut pas être trop loin.

163
00:22:05,736 --> 00:22:08,536
C'est ici. Il est arrivé pile à l'heure.

164
00:22:11,121 --> 00:22:13,980
Etes-vous satisfait de votre réussite ?

165
00:22:14,038 --> 00:22:16,238
Ma chérie, je voudrais te présenter
notre maître

166
00:22:23,098 --> 00:22:26,098
C'est un honneur
rencontrer un artiste aussi célèbre.

167
00:22:26,829 --> 00:22:29,629
Un chanteur ne peut que contribuer
avec sa voix, mais son cœur et son âme

168
00:22:29,653 --> 00:22:32,153
ils sont toujours donnés par vous, les compositeurs.

169
00:22:33,990 --> 00:22:35,990
- Et le gérant ? Il ne fait rien.
- Il paie.

170
00:22:38,165 --> 00:22:40,165
Pour tout.

171
00:22:40,181 --> 00:22:41,681
J'espère que vous nous rejoindrez ce soir.

172
00:22:41,705 --> 00:22:43,705
merci
mais je dois rentrer chez moi tout de suite.

173
00:22:43,729 --> 00:22:46,329
Mais c'est la dernière nuit du carnaval.
Personne ne se couche.

174
00:22:47,546 --> 00:22:51,058
J'ai promis à ma femme.
Notre petit garçon est malade.

175
00:22:51,394 --> 00:22:53,394
Bébé, je suis désolé.
Je te souhaite bonne chance.

176
00:22:53,418 --> 00:22:55,418
Merci.
Eh bien, bonne nuit.

177
00:22:59,561 --> 00:23:02,361
Je l'aime bien. c'est tellement sérieux
si modeste et si jeune.

178
00:23:04,561 --> 00:23:07,961
- Et marié.
- De la jalousie ?

179
00:23:08,644 --> 00:23:10,644
Juste une prédiction.

180
00:23:29,052 --> 00:23:32,552
Gino !
Gino !

181
00:23:32,576 --> 00:23:33,645
Calme-toi!

182
00:23:33,669 --> 00:23:35,669
Pas Marguerite. Marguerite.

183
00:23:44,063 --> 00:23:46,063
La volonté de Dieu.

184
00:24:49,030 --> 00:24:51,230
S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il te plaît, ne le fais pas
tellement de bruit

185
00:24:54,922 --> 00:24:56,922
arrête maintenant
Arrête, je t'en supplie, arrête maintenant.

186
00:24:56,946 --> 00:24:58,946
C'est un petit garçon mort.

187
00:25:01,699 --> 00:25:02,770
Gino !

188
00:25:02,894 --> 00:25:04,894
Marguerite.

189
00:26:26,271 --> 00:26:27,371
Allez!

190
00:27:05,022 --> 00:27:07,022
- Comment te sens-tu?
- D'accord, d'accord.

191
00:27:17,480 --> 00:27:20,080
- Vous avez pris le médicament prescrit par le médecin.
- Oui, mon amour. Je l'ai pris.

192
00:27:32,772 --> 00:27:35,872
Ce temps pluvieux misérable.
Il semble que cela ne finira jamais.

193
00:27:39,688 --> 00:27:41,688
J'y vais, chérie. Ne vous embêtez pas.

194
00:27:53,780 --> 00:27:56,480
C'est à propos du loyer, M. Verdi.
Tu m'as dit de revenir aujourd'hui.

195
00:27:56,504 --> 00:27:58,804
Tu as raison. Il me fallait de l'argent.
S'il vous plaît soyez patient.

196
00:27:58,828 --> 00:28:01,628
- J'ai été assez patient, je pense.
- Oui, je te l'ai déjà dit. Tu as raison.

197
00:28:01,652 --> 00:28:03,652
Tu devras me pardonner d'ici demain.
Je te les apporterai demain.

198
00:28:12,188 --> 00:28:14,188
- Qui était-ce ?
- Un vendeur. Je l'ai envoyé d'ici.

199
00:28:16,197 --> 00:28:18,197
- Je sors.
- Où vas-tu?

200
00:28:19,738 --> 00:28:21,938
J'ai rendez-vous avec Marelli.
Il veut me parler.

201
00:28:21,962 --> 00:28:26,962
- Tout à propos de l'opéra-comique ?
- Je ne sais pas. Peut être.

202
00:28:29,813 --> 00:28:32,313
Mais je ne l'accepterai pas. Ne t'inquiète pas.
Je reviens tout de suite. Au revoir.

203
00:29:06,230 --> 00:29:09,430
Tu demandes l'impossible, mon cher Verdi,
Je suis désolé mais je ne peux pas vous donner d'avance.

204
00:29:10,063 --> 00:29:13,163
Mais j'ai besoin d'argent. Mon fils est mort
et ma femme a besoin de soins.

205
00:29:15,530 --> 00:29:17,830
Je t'ai proposé un contrat,
que je vous propose à nouveau ici.

206
00:29:17,831 --> 00:29:20,330
Je ne peux pas écrire pour le moment
un opéra-comique. Je n'ai aucun pouvoir.

207
00:29:23,647 --> 00:29:25,647
Alors arrêtons d'en parler.

208
00:29:25,671 --> 00:29:27,671
Donnez-moi une autre mission.

209
00:29:29,730 --> 00:29:31,730
J'ai apporté un nouveau livret.

210
00:29:31,754 --> 00:29:33,754
ET DES LOMBARDS.!

211
00:29:33,778 --> 00:29:36,078
Pas de politique, non, je ne veux pas de problèmes
avec la censure autrichienne.

212
00:29:42,647 --> 00:29:45,647
Alors signe ici et je te le donnerai
l'avance souhaitée et quand vous serez prêt

213
00:29:45,671 --> 00:29:47,671
tu auras le reste.

214
00:30:03,255 --> 00:30:11,255
Maintenant, une paire de boucles d'oreilles, une épingle
d'argent, un collier en or et un bracelet.

215
00:30:11,279 --> 00:30:13,279
25. Est-ce que c'est bon ?

216
00:30:16,397 --> 00:30:18,397
Pourquoi si peu.
L'or sur le bracelet est lourd

217
00:30:21,222 --> 00:30:23,222
Je t'en supplie, j'ai besoin d'argent

218
00:30:23,246 --> 00:30:25,246
Les affaires sont les affaires.

219
00:30:27,605 --> 00:30:33,305
attends s'il te plaît
Prenez aussi cette chaîne en or.

220
00:30:36,647 --> 00:30:39,247
Je t'assure que si ça ne tenait qu'à moi
Je t'en donnerais plus mais...

221
00:30:42,938 --> 00:30:44,938
25...
35 pour tout.

222
00:30:47,438 --> 00:30:50,038
Nous ne pouvons pas payer plus d'un quart
de leur valeur actuelle.

223
00:31:34,947 --> 00:31:40,947
La pauvre, elle s'est évanouie. aide-moi
pour la récupérer et l'emmener hors d'ici.

224
00:31:43,480 --> 00:31:45,480
Ce qui s'est passé?

225
00:31:46,763 --> 00:31:48,763
Pourquoi avez-vous dû hypothéquer votre
les bijoux ?

226
00:31:49,772 --> 00:31:54,372
Ambani. Beaucoup d'argent.
Plus que nécessaire pour durer.

227
00:31:54,897 --> 00:31:59,697
- Avez-vous signé ce contrat ?
- Qu'importe ?

228
00:31:59,863 --> 00:32:01,863
Pas. Il n'aurait pas dû.
Rendez tout ce que vous avez.

229
00:32:04,855 --> 00:32:06,855
- Vous devez rompre ce contrat.
- Mais pourquoi ?

230
00:32:07,947 --> 00:32:10,447
C'est un sujet dont vous ne voulez pas.
Ce ne sera pas si facile pour vous.

231
00:32:12,855 --> 00:32:14,855
C'est votre deuxième travail.
Cela doit être une réussite.

232
00:32:16,722 --> 00:32:21,122
- Ne t'inquiète pas.
- Je crains. J'ai très peur.

233
00:32:22,522 --> 00:32:29,122
Non, non. Vous verrez. Peut-être que j'ai exagéré.
S’ils veulent un opéra-comique, c’est ce qu’ils auront.

234
00:32:29,146 --> 00:32:35,246
Même si tu ne penses pas que je peux, je le ferai.
Vraiment.

235
00:32:35,855 --> 00:32:40,555
J'ai déjà pensé à quelques thèmes,
ils sont très bons.

236
00:32:40,638 --> 00:32:42,638
- Je ne pense pas.
- Mais c'est vrai. Voulez-vous les entendre?

237
00:32:46,113 --> 00:32:48,113
Je les chanterai pour toi.

238
00:33:34,280 --> 00:33:36,005
LE FAUX STANISLAO

239
00:33:36,572 --> 00:33:40,572
Voir papa, le nom du chanteur
est supérieur à...

240
00:33:46,272 --> 00:33:48,272
Un peu d'eau, s'il vous plaît.

241
00:33:57,897 --> 00:34:01,397
Tu dois te taire, mon enfant.
La moindre chose qui te dérange

242
00:34:01,421 --> 00:34:03,421
cela vous fait vous sentir pire.

243
00:34:05,438 --> 00:34:10,638
- Tu veux que je dise à Verdi de ne pas y aller ?
- Non, je veux qu'il s'en aille.

244
00:34:12,980 --> 00:34:17,080
- Il est toujours aussi en colère à cause de moi.
- Me voici. Je suis prêt.

245
00:34:20,813 --> 00:34:24,613
- J'ai tout trouvé, même les boutons de manchette.
- Approche-toi, chérie.

246
00:34:24,637 --> 00:34:28,037
- Ne bouge pas...
- Cette cravate...

247
00:34:28,480 --> 00:34:30,480
Quitte-nous maintenant, père

248
00:34:38,855 --> 00:34:42,955
- J'aurais aimé être à côté de toi à la première.
- Mais tu le seras.

249
00:34:42,979 --> 00:34:46,879
- Je ne penserai qu'à toi.
- Je vais vous attendre.

250
00:34:59,855 --> 00:35:03,955
- J'ai peur de la laisser seule.
- Non, il serait encore plus contrarié.

251
00:35:05,022 --> 00:35:09,022
allez, je resterai ici. viens vite
et apporte-nous de bonnes nouvelles.

252
00:35:21,963 --> 00:35:26,063
- Il était inquiet, n'est-ce pas ?
- Comme n'importe quel premier compositeur.

253
00:35:28,230 --> 00:35:34,230
Ce serait terrible si ça ne se passait pas bien.
Il a travaillé si dur.

254
00:36:28,197 --> 00:36:31,297
mais père
pourquoi est-il si tard

255
00:36:37,929 --> 00:36:38,929
Je...

256
00:36:40,530 --> 00:36:42,530
Je ne serai pas seul là où je vais.

257
00:36:45,488 --> 00:36:47,488
Mais il...
Il sera seul...

258
00:36:50,905 --> 00:36:52,905
tu l'aimes

259
00:36:56,072 --> 00:36:58,072
N'est-ce pas vrai, papa ?

260
00:36:59,488 --> 00:37:01,488
Et vous allez l'adorer.

261
00:37:03,780 --> 00:37:05,780
- Après.
- Oui.

262
00:37:09,113 --> 00:37:11,113
Et si une autre femme...

263
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
- Il prendra ma place...
- Non.

264
00:37:20,030 --> 00:37:22,030
elle doit être digne de lui.

265
00:37:25,905 --> 00:37:27,905
Je dois l'aimer...

266
00:37:28,005 --> 00:37:30,005
comme je l'aimais.

267
00:37:37,613 --> 00:37:39,613
Vous lui offrirez cette bague.

268
00:37:41,155 --> 00:37:43,155
Parce que je ne veux pas de ma mémoire...

269
00:37:45,280 --> 00:37:47,280
pour gâcher leur bonheur.

270
00:38:07,447 --> 00:38:09,447
Il est de retour...

271
00:38:20,905 --> 00:38:22,905
comment ça s'est passé

272
00:38:23,863 --> 00:38:25,863
Ne lui dis pas.

273
00:38:30,363 --> 00:38:33,363
- Marguerite...
- Dis-moi.

274
00:38:37,030 --> 00:38:39,030
Succès. Belle réussite.

275
00:38:41,405 --> 00:38:43,405
Je pensais qu'ils ne s'arrêteraient jamais
pour applaudir.

276
00:38:43,613 --> 00:38:45,613
Je suis tellement heureux.

277
00:38:46,280 --> 00:38:48,280
C'était merveilleux.

278
00:38:50,280 --> 00:38:52,280
Le public était excité.

279
00:38:52,304 --> 00:38:56,304
Tout le monde l'aurait voulu
voir ma belle épouse.

280
00:39:03,363 --> 00:39:05,363
Je n'étais pas là.

281
00:39:17,772 --> 00:39:19,772
Marguerite....

282
00:40:11,488 --> 00:40:13,488
Autoriser...

283
00:40:24,563 --> 00:40:26,563
- Que voulez-vous, monsieur ?
- Un peu de soupe et du pain.

284
00:40:37,480 --> 00:40:39,980
je suis vraiment désolé
mais le patron ne vous fait plus crédit.

285
00:41:29,897 --> 00:41:31,897
Pouvez-vous me donner des marrons pour cela ?

286
00:41:46,836 --> 00:41:49,836
- C'est bon ?
- Merci, merci.

287
00:42:03,097 --> 00:42:05,097
Il avait encore plus faim
que nous.

288
00:42:24,547 --> 00:42:26,547
Qu'est-ce que...
C'est Verdi, n'est-ce pas ?

289
00:42:26,571 --> 00:42:28,571
Oui, c'est Verdi.

290
00:42:28,595 --> 00:42:32,195
Tu m'as dit ce soir que tu avais des ennuis
avec le livret de Nabucco. Pourquoi tu ne le donnes pas ?

291
00:42:33,755 --> 00:42:37,155
Pour l'amour de Dieu, c'est fini.
Personne ne connaît plus son adresse.

292
00:42:38,005 --> 00:42:40,405
- Vivez comme un sauvage.
- Attendez une minute, s'il vous plaît ?

293
00:42:42,747 --> 00:42:44,747
Avez-vous le livret avec vous ?
donne-le-moi

294
00:42:44,930 --> 00:42:46,930
pourquoi tu le veux
Il n’y a pas d’or là-dedans, ma chère.

295
00:42:47,880 --> 00:42:50,680
laisse-moi lui parler
Attends mieux ici. Rapidement.

296
00:42:50,704 --> 00:42:53,704
Vous ne pouvez pas faire ça. Je m'en fiche.
C'est une de tes bizarreries.

297
00:43:02,389 --> 00:43:04,389
Verdi, Verdi, Verdi, Verdi...

298
00:43:07,380 --> 00:43:11,580
- Tu ne me reconnais pas ?
- Oui, bonsoir.

299
00:43:12,547 --> 00:43:14,847
Ils m'ont dit que tu ne voyais personne
que tu vis comme un ours.

300
00:43:16,839 --> 00:43:18,839
- Mais pourquoi ?
- Ils vous ont dit la vérité.

301
00:43:18,863 --> 00:43:20,863
Excusez-moi. Bonne nuit.

302
00:43:20,964 --> 00:43:25,164
Non, attends. M. Marelli souhaite
écrire la musique d'un nouvel opéra.

303
00:43:30,097 --> 00:43:32,097
- Un acte de charité ?
- Ce n'est pas de la charité. C'est votre travail.

304
00:43:35,889 --> 00:43:39,789
Votre musique et votre avenir
sont importants pour M. Marelli.

305
00:43:43,547 --> 00:43:48,547
Et je sais ce que signifie le désespoir.
Il y avait des jours où je voulais mourir.

306
00:43:49,422 --> 00:43:51,422
Puis j'ai compris que j'avais tort.

307
00:43:52,305 --> 00:43:56,405
La seule richesse est entre nos mains,
c'est la vie avec ses difficultés et ses obstacles.

308
00:43:59,622 --> 00:44:02,122
Tu ne comprends pas que je n'en ai plus
rien ici, rien.

309
00:44:05,547 --> 00:44:11,047
- Je suis désillusionné, vide.
- Non, c'est toi qui insistes pour penser comme ça

310
00:44:11,464 --> 00:44:14,864
et tu dois résister
et continuez votre travail.

311
00:44:14,964 --> 00:44:17,964
Soyez à nouveau vivant et avec votre génie
mettez les sentiments dans votre musique.

312
00:44:21,639 --> 00:44:27,639
S'il vous plaît, prenez ceci. C'est une histoire intéressante
à propos d'un peuple en quête de liberté

313
00:44:27,805 --> 00:44:31,605
comme notre peuple.
Comme nous tous.

314
00:44:32,555 --> 00:44:34,955
Tout ce que je veux c'est que tu lises ceci
s'il te plaît

315
00:50:21,109 --> 00:50:24,109
C'est la musique que j'attendais.
Vive Verdi!

316
00:50:39,417 --> 00:50:41,417
Une belle réussite !

317
00:50:55,522 --> 00:50:59,622
Tu ne les entends pas ? Montez sur scène. Il t'appelle.
Qu'est-ce que tu attends ?

318
00:51:04,356 --> 00:51:06,356
Bravo, bravo maestro.

319
00:51:10,139 --> 00:51:12,139
Vive l’Italie !

320
00:51:14,509 --> 00:51:16,509
Etes-vous satisfait maître ?

321
00:51:30,134 --> 00:51:32,134
Merveilleux!

322
00:51:49,801 --> 00:51:53,301
Il s’agit d’une action difficile.
Arrêtez le spectacle immédiatement

323
00:51:53,401 --> 00:51:55,801
- et arrêter le compositeur.
- Je comprends, Votre Excellence.

324
00:52:04,593 --> 00:52:08,093
Son Excellence le Gouverneur demande l'ajournement
le spectacle. Comportement du public

325
00:52:08,117 --> 00:52:11,817
c'est scandaleux, ce qu'il considère
la principale raison de l’anxiété.

326
00:52:25,926 --> 00:52:29,026
Maître, encore une fois, allez,
encore une fois.

327
00:52:49,118 --> 00:52:51,818
Veux-tu me voir ruiné ?
Pourquoi es-tu assise ici comme une maman ?

328
00:52:51,842 --> 00:52:54,342
- Que puis-je faire ?
- Essayez de calmer cette foule,

329
00:52:54,366 --> 00:52:56,366
essaie de faire quelque chose !

330
00:53:14,968 --> 00:53:18,068
Votre Excellence, je ne peux pas garantir que l'interruption
le spectacle ne provoquerait pas d'émeute.

331
00:53:18,092 --> 00:53:23,092
D'accord, mais j'attends tout le monde au bureau demain
pour me répondre de ce scandale.

332
00:53:52,343 --> 00:53:54,343
Entrez, maître, s'il vous plaît.

333
00:54:03,668 --> 00:54:06,868
Je voulais te voir seul pendant une minute
avant l'arrivée des autres.

334
00:54:06,892 --> 00:54:08,892
Laissez-moi vous le dire. Merci.
Merci.

335
00:54:14,343 --> 00:54:17,443
Avez-vous entendu tous ces applaudissements, Maître ?
C'était tout pour toi, tu sais ça ?

336
00:54:18,343 --> 00:54:20,343
Et aussi pour votre voix.

337
00:54:20,401 --> 00:54:22,801
C'est ta musique qui le fait
ce que c'est.

338
00:54:26,426 --> 00:54:30,126
Et tu as fait de moi ce que je suis.
Vous souvenez-vous de cette nuit-là ?

339
00:54:31,218 --> 00:54:33,618
Je te dois tout.
Tous.

340
00:54:33,642 --> 00:54:38,742
Je n'oublierai jamais.
toute ma vie

341
00:54:46,509 --> 00:54:49,309
Si je te parlais cette nuit-là
Je t'ai vraiment rendu service.

342
00:54:49,901 --> 00:54:53,001
Alors c'est la meilleure chose que
Je l'ai déjà fait avec ma voix.

343
00:54:54,676 --> 00:54:56,676
Je n'oublierai jamais non plus.

344
00:55:15,718 --> 00:55:17,718
Joséphine !
Vous pouvez entrer maintenant.

345
00:55:17,742 --> 00:55:19,742
Magnifique!

346
00:55:25,443 --> 00:55:27,443
C'était merveilleux, merveilleux.

347
00:55:35,976 --> 00:55:39,476
- Et comme vous pouvez le constater, vous êtes devenu célèbre.
- Très célèbre chérie, très.

348
00:55:40,301 --> 00:55:44,701
M'as-tu offert un bel opéra ? Mais tu m'as mis
et dans un beau désordre.

349
00:55:45,509 --> 00:55:49,009
Vous vous en sortirez très facilement. Tout cela
le monde sait que vous et le gouverneur autrichien

350
00:55:49,033 --> 00:55:50,733
tu vas très bien.

351
00:55:50,759 --> 00:55:54,359
Cependant,
Je dois aller à Vienne immédiatement.

352
00:55:54,526 --> 00:55:57,526
Je dois parler personnellement
avec le Ministre de la Police Impériale

353
00:55:57,643 --> 00:56:01,143
si nous voulons ton révolutionnaire
d'avoir des performances comme ils le méritent.

354
00:56:01,293 --> 00:56:03,293
Je devrai partir demain.

355
00:56:06,384 --> 00:56:08,384
Tu as l'air heureux que je parte.

356
00:56:09,893 --> 00:56:11,893
Vous devez être très fatigué.

357
00:56:11,984 --> 00:56:14,984
Eh bien, excusez-nous, mesdames et messieurs.
Ma sœur a besoin de changer.

358
00:56:15,008 --> 00:56:17,408
Cela vous dérangerait-il de nous quitter maintenant ?
Merci. Bonne nuit.

359
00:56:17,432 --> 00:56:20,832
Merci. au revoir, bonne nuit.

360
00:56:26,843 --> 00:56:28,843
Bonne soirée.
Bonne nuit.

361
00:56:30,176 --> 00:56:32,176
J'ai peur que tu doives y aller aussi,
maîtres.

362
00:56:34,139 --> 00:56:36,139
Bonne nuit.

363
00:56:45,976 --> 00:56:47,976
qu'est-ce que c'est
Que s'est-il passé ?

364
00:56:48,551 --> 00:56:51,151
- Je suis heureux, tellement heureux.
- Oui, ce fut un grand succès.

365
00:56:53,676 --> 00:56:55,676
- Pas à cause de ça.
- Et alors ?

366
00:56:56,793 --> 00:56:59,193
- Je suis tellement amoureux.
- Ce n'est pas la première fois.

367
00:57:01,634 --> 00:57:05,034
Mais cette fois-ci n’est pas comme les autres.
Avec Verdi, c'est différent.

368
00:57:05,343 --> 00:57:10,343
Êtes-vous vert? Le petit maître de campagne
ne perdez pas votre temps avec les filles de la chorale.

369
00:57:10,367 --> 00:57:12,667
Il vise haut.
Choisissez la prima donna, la célèbre soprano,

370
00:57:12,691 --> 00:57:15,791
l'ami du plus grand homme d'affaires
d'Italie.

371
00:57:16,643 --> 00:57:20,443
Ne parle pas comme ça.
Il ne sait rien de moi.

372
00:57:20,467 --> 00:57:25,867
Il me voit tel que j'étais avant.
Et comme j'aimerais être moi pour lui.

373
00:57:27,926 --> 00:57:31,426
- Et maintenant j'ai peur.
- Allez, ne compliquons pas les choses.

374
00:57:31,450 --> 00:57:33,874
Si tu l'aimes vraiment
par ce vieil homme

375
00:57:33,898 --> 00:57:35,850
du pays, tu sais comment
pour satisfaire votre caprice.

376
00:57:35,874 --> 00:57:39,062
Ce n'est pas un caprice.
Pour la première fois de ma vie

377
00:57:39,086 --> 00:57:42,274
je sais ce que ça signifie
aimer et être aimé.

378
00:57:42,393 --> 00:57:45,931
Comme c’est dénué de sens.
Je te l'ai toujours dit

379
00:57:45,955 --> 00:57:49,493
que tu n'es qu'un imbécile
un imbécile, c'est tout.

380
00:57:56,551 --> 00:58:03,951
- Vous souvenez-vous de moi?
- Non.

381
00:58:05,593 --> 00:58:07,593
Mais je me souviens de toi.

382
00:58:26,509 --> 00:58:28,509
Maintenant, je me souviens.

383
00:58:40,468 --> 00:58:42,468
Regardez comme c'est beau ici.

384
00:58:44,801 --> 00:58:48,401
Je veux retourner au pays.
Je suis agriculteur.

385
00:58:48,425 --> 00:58:50,425
Un paysan.
Qui écrit des œuvres.

386
00:58:53,343 --> 00:58:56,943
Tout va bien avec Hernani,
mais Marelli est toujours à Vienne.

387
00:58:56,967 --> 00:59:00,267
Pourquoi attendre Marelli ?
La Scala n'est pas seule.

388
00:59:00,291 --> 00:59:05,391
Tu pourrais faire le spectacle
à Venise. Je viens là-bas pour chanter.

389
00:59:05,415 --> 00:59:08,115
Oui.
Peut-être que tu as raison.

390
00:59:23,593 --> 00:59:26,693
qu'est-ce que c'est
N'es-tu pas heureux ?

391
00:59:29,259 --> 00:59:31,259
Oui, trop content.
Cela me fait presque peur.

392
00:59:33,968 --> 00:59:38,368
- Pourquoi as-tu peur ?
- Te perdre.

393
00:59:38,509 --> 00:59:40,509
Je ne veux pas non plus te perdre.

394
00:59:41,593 --> 00:59:48,593
C'est pourquoi je veux que tu abandonnes toi-même.
À la vie en ville, à vos amis.

395
00:59:48,926 --> 00:59:50,926
Et aussi.
À votre carrière.

396
00:59:50,950 --> 00:59:55,950
que fais-tu
Tu ne me réponds pas.

397
01:00:01,509 --> 01:00:03,509
Laisse-moi chanter ton opéra.

398
01:00:06,968 --> 01:00:08,968
Ensuite, je ferai ce que tu veux.

399
01:00:12,009 --> 01:00:14,009
Cher.
Je t'aime plus que tu ne le penses.

400
01:00:38,176 --> 01:00:44,576
- Tu n'as pas l'air très heureux de me voir.
- Je suis très heureux que tu sois ici.

401
01:00:44,801 --> 01:00:49,801
Je dois te dire quelque chose d'important.
Vous devez comprendre.

402
01:00:58,134 --> 01:01:03,134
Joséphine. Je ne suis plus si jeune.
Et vous, en revanche, êtes dans la fleur de l’âge.

403
01:01:04,759 --> 01:01:07,759
Et je n'ai pas interrompu, je ne suis pas intervenu
jamais dans vos actions.

404
01:01:08,968 --> 01:01:10,968
Mais cette fois, tu es allé trop loin.

405
01:01:13,009 --> 01:01:16,609
J'adore Verdi.
Je pars avec lui.

406
01:01:18,509 --> 01:01:20,509
- J'ai fini de chanter.
- Êtes-vous fou?

407
01:01:24,801 --> 01:01:26,394
Et si je comprends bien,
je dois accepter

408
01:01:26,569 --> 01:01:28,952
votre décision et de vous donner
ma bénédiction

409
01:01:29,601 --> 01:01:33,101
Je ne veux pas te perdre. tu n'aurais pas été
rien sans moi N'oublie pas.

410
01:01:33,125 --> 01:01:37,825
je sais Mais je t'ai récompensé.
Je n'ai plus d'obligations. Je suis libre.

411
01:01:37,849 --> 01:01:41,249
Maintenant, oui, libre de te ruiner
avec ce Verdi je peux envoyer

412
01:01:41,273 --> 01:01:43,273
revenir à la faim quand je veux.

413
01:01:43,297 --> 01:01:45,297
Il y a beaucoup de théâtres.

414
01:01:45,321 --> 01:01:48,621
Tu as oublié que j'ai le contrôle
presque tous les théâtres d'Italie.

415
01:01:48,645 --> 01:01:51,845
Et ce que le public et les critiques aiment
Je sais gérer.

416
01:01:51,869 --> 01:01:55,069
L'idole d'hier pourrait tomber
à la répétition de ce soir.

417
01:01:55,093 --> 01:01:57,093
Tu ne me feras pas ça.

418
01:01:59,218 --> 01:02:01,018
Tu as raison, je ne le ferai pas ce soir.

419
01:02:01,268 --> 01:02:03,468
Je devrais te donner du temps
d'y réfléchir.

420
01:02:03,492 --> 01:02:05,492
Et il y a encore une chose
que je dois vous le dire.

421
01:02:05,516 --> 01:02:08,616
Dès ce soir, l'auteur de Nabucco
est un suspect politique.

422
01:02:08,640 --> 01:02:12,340
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

423
01:02:14,843 --> 01:02:17,943
Tu ne me fais pas peur, tu me dégoûtes juste.

424
01:02:17,967 --> 01:02:22,667
S'en aller! je préfère mourir
que d'avoir quelque chose à voir avec toi.

425
01:02:22,968 --> 01:02:24,968
Vous n'avez que jusqu'à demain.

426
01:02:31,449 --> 01:02:33,449
Marelli senior.

427
01:02:37,343 --> 01:02:39,343
Marelli senior.

428
01:02:39,384 --> 01:02:41,384
Attendez!

429
01:02:43,426 --> 01:02:45,426
Attendez!

430
01:02:46,218 --> 01:02:47,318
Varelli senior.

431
01:02:47,384 --> 01:02:49,084
- Désolé. Monsieur Verdi...
- Il n'est pas là !

432
01:02:49,108 --> 01:02:53,308
- Marelli senior.
- On m'a dit qu'il était toujours avec Primadonna.

433
01:02:53,332 --> 01:02:55,332
- Mais qui es-tu ?
- Je suis son beau-père par alliance.

434
01:02:55,356 --> 01:03:01,056
Son beau-père... tu n'aurais pas pu venir
à un meilleur moment.

435
01:03:01,080 --> 01:03:03,080
Le ciel a dû t'envoyer
M. Barezzi.

436
01:03:03,104 --> 01:03:06,104
Entrez s'il vous plaît. Juste un instant.
Par ici, s'il vous plaît.

437
01:03:06,152 --> 01:03:08,652
je veux te parler
Cela ne prendra pas une minute, s'il vous plaît.

438
01:03:23,884 --> 01:03:28,284
Je suis arrivé. Elle essaie un costume. Entrez.
Je ferai en sorte que personne ne vienne. Frappez.

439
01:03:31,834 --> 01:03:36,734
Entrez.
qui es-tu

440
01:03:38,593 --> 01:03:40,593
Je m'appelle Antonio Barrezzi.

441
01:03:40,617 --> 01:03:43,217
M. Barrezzi.

442
01:03:49,051 --> 01:03:52,251
- Tout va bien maintenant. Vous pouvez partir.
- Oui madame.

443
01:03:52,343 --> 01:03:55,343
Verdi sera ravi de vous accueillir ici.
l'as-tu vu

444
01:03:55,367 --> 01:03:58,967
Non, et je préfère ne pas qu'on me le dise
que je suis ici à Venise.

445
01:03:58,991 --> 01:04:01,891
Je ne comprends pas.
Asseyez-vous.

446
01:04:04,051 --> 01:04:07,951
Je suis le père de Margarita et je te parle
en son nom.

447
01:04:07,975 --> 01:04:11,975
Voyez-vous cette bague ?
Il appartenait à ma fille.

448
01:04:11,999 --> 01:04:18,799
Et il a dit que je devais le donner seulement à la femme
digne d'être une seconde épouse.

449
01:04:20,384 --> 01:04:22,384
Je comprends.
Tu ne me crois pas, chérie, n'est-ce pas ?

450
01:04:22,408 --> 01:04:26,608
C'est une question que
tu n'aurais jamais dû me le mettre.

451
01:04:26,759 --> 01:04:28,759
De quel droit me juges-tu ?

452
01:04:28,783 --> 01:04:32,983
Je sais tout de toi.
Je sais aussi ce que Verdi ne sait pas, c'est que tu as un enfant.

453
01:04:33,334 --> 01:04:34,634
J'avais.

454
01:04:34,658 --> 01:04:36,658
Et ça, tu ne peux plus l’avoir.

455
01:04:36,718 --> 01:04:38,918
Et tu me blâmes aussi
pour mon malheur.

456
01:04:38,943 --> 01:04:42,343
Non, mais je ne veux pas de ton malheur
devenir celui de Verdi..

457
01:04:42,367 --> 01:04:46,467
Avoir une femme et des enfants fidèles.
C'est ce que j'espère qu'ils auront à nouveau.

458
01:04:46,491 --> 01:04:48,891
Et tu ne pourras jamais l'être
ni femme ni mère.

459
01:04:48,915 --> 01:04:52,715
- Mais Verdi m'aime.
- Verdi fait partie de notre famille.

460
01:04:52,884 --> 01:04:55,384
Il a notre morale, nos idées.

461
01:04:55,408 --> 01:04:57,908
Peut-être que nous sommes bornés,
mais nous sommes très stricts.

462
01:04:57,932 --> 01:05:00,432
Même s'il vous pardonneait, il s'en souviendrait toujours.

463
01:05:00,456 --> 01:05:02,956
Il aurait toujours honte
de sa propre faiblesse.

464
01:05:02,980 --> 01:05:05,880
Il aurait honte de toi.
Il ne pourrait jamais regarder

465
01:05:05,904 --> 01:05:09,104
à un enfant sans réfléchir
que sa femme n'aura jamais.

466
01:05:09,128 --> 01:05:13,128
Il ne l’aura jamais fait.
Il finirait par te détester.

467
01:05:14,051 --> 01:05:16,400
j'ai le droit aussi
pour reconstruire ma vie.

468
01:05:16,401 --> 01:05:18,751
Oui, mais pas au prix de la vie de quelqu'un d'autre.

469
01:05:18,775 --> 01:05:23,675
Marelli est très influent, et la jalousie
est très souvent un mauvais conseiller.

470
01:05:23,699 --> 01:05:28,399
- Verdi pourrait facilement être détruit par vous.
- Vous êtes tous contre moi.

471
01:05:31,311 --> 01:05:33,311
Personne n'a de pitié, personne.

472
01:05:33,768 --> 01:05:37,468
La seule chose que tu peux faire si
tu l'aimes vraiment c'est de partir

473
01:05:37,492 --> 01:05:39,492
de telle manière qu'il ne regrette jamais.

474
01:05:44,837 --> 01:05:48,861
Joséphine....

475
01:06:01,783 --> 01:06:05,083
- Pourquoi ne m'as-tu pas répondu tout de suite ?
- J'essayais mon costume, mais écoute,

476
01:06:05,107 --> 01:06:07,107
s'il te plaît maintenant
J'ai tellement de choses à faire.

477
01:06:07,131 --> 01:06:09,431
Il ne reste plus beaucoup de temps
jusqu'au spectacle et je suis toujours comme ça.

478
01:06:09,455 --> 01:06:12,555
Viens plus tard, un peu plus tard.
S'il te plaît, pardonne-moi.

479
01:06:36,905 --> 01:06:39,505
- Merci.
- Non, s'il vous plaît.

480
01:09:17,548 --> 01:09:21,048
Non, reste devant la porte.
Oui, et ne laissez entrer personne.

481
01:09:21,128 --> 01:09:23,228
Je reviens tout de suite à l'hôtel.

482
01:09:26,094 --> 01:09:28,394
Et si c'est Verdi, tu ne le verras pas ?

483
01:09:28,418 --> 01:09:30,418
Pas même Verdi.

484
01:09:35,094 --> 01:09:38,194
Non, pas maintenant.
Attendez. laisse-nous tranquille

485
01:09:38,772 --> 01:09:40,772
Très bien.

486
01:09:45,605 --> 01:09:49,705
- Qu'est-ce que Joseppina ?
- Rien. Je suis juste un peu fatigué, c'est tout.

487
01:09:49,729 --> 01:09:55,729
Tu sais, tu as magnifiquement chanté ce soir.
Vous m'avez ému avec ma propre musique.

488
01:10:02,444 --> 01:10:05,544
Joséphine. Je veux te dire quelque chose
très important.

489
01:10:06,931 --> 01:10:10,231
Mais non...
Mais je ne sais pas par où commencer.

490
01:10:15,721 --> 01:10:23,221
Dis-moi, veux-tu être ma femme ?
Cela peut paraître étrange que je vous le demande maintenant.

491
01:10:23,588 --> 01:10:26,088
Mais jamais comme le soir
Je ne voulais pas tellement ça

492
01:10:26,100 --> 01:10:28,600
il me tarde de t'avoir juste pour
moi. Je deviens jaloux.

493
01:10:30,252 --> 01:10:32,752
Directement sur votre triomphe.

494
01:10:36,599 --> 01:10:38,499
Pourquoi tu ne réponds pas ?

495
01:10:38,523 --> 01:10:41,523
L'amour, le seul pour
tout ce dont vous avez besoin pour être heureux.

496
01:10:41,547 --> 01:10:45,047
Bien sûr.
L'amour inclut le respect et la confiance.

497
01:10:45,071 --> 01:10:49,071
Mais qu'est-ce qui vous dérange ? je t'ai demandé
si tu veux être ma femme

498
01:10:52,485 --> 01:10:54,485
Je veux que vous répondiez oui ou non.

499
01:10:57,084 --> 01:11:00,084
Je ne pense pas que je pourrais jamais l'être
la femme dont tu as besoin.

500
01:11:00,787 --> 01:11:02,487
Je ne suis pas la femme qu'il te faut.

501
01:11:02,524 --> 01:11:05,524
Pas. Non, c'est peut-être la raison.
Cela n'a pas de sens.

502
01:11:05,548 --> 01:11:08,086
Je choisis toujours la femme
que je veux pour ma femme

503
01:11:08,110 --> 01:11:10,648
et je t'ai choisi
parce que je te veux

504
01:11:10,672 --> 01:11:16,672
Tout ce que tu as à faire
c'est de me dire si tu m'aimes

505
01:11:17,388 --> 01:11:19,388
C'est tout ce que je demande.
Juste ça.

506
01:11:24,430 --> 01:11:27,430
Non, pas maintenant.
Je me sens tellement fatigué ce soir.

507
01:11:27,454 --> 01:11:30,454
Demain. Demain je pourrai réfléchir
plus clairement et pour mieux vous l'expliquer.

508
01:11:30,478 --> 01:11:35,778
Quoi? Tu ne m'aimes pas et je ne suis pas bon
pour toi, tu dois me le dire.

509
01:11:42,446 --> 01:11:46,446
Très bien alors. je pensais que je t'aimais
J'ai été amusé par le rôle de la femme amoureuse.

510
01:11:46,470 --> 01:11:48,970
N'oubliez pas que je suis actrice.

511
01:11:52,957 --> 01:11:54,957
Mais.
Je ne comprends pas.

512
01:11:54,981 --> 01:11:59,981
tes baisers Pourquoi ?
pourquoi as-tu fait ça

513
01:12:03,150 --> 01:12:07,150
Je suis désolé. Si je t'ai fait
crois que j'étais honnête.

514
01:12:07,174 --> 01:12:14,074
Je n'arrêtais pas de réfléchir. Et voici le résultat.
J'ai fait mes valises. Je vais à Paris.

515
01:12:14,498 --> 01:12:19,498
J'ai un merveilleux contrat.
Autre théâtre, autre public.

516
01:12:20,533 --> 01:12:23,033
C'est pour cela que je vis.
C'est ma vraie vie.

517
01:12:23,760 --> 01:12:26,760
- C'est donc votre décision.
- Oui.

518
01:12:30,822 --> 01:12:34,822
Très bien. Puis il n'y avait plus rien d'autre
qu'une farce, c'est tout.

519
01:12:34,846 --> 01:12:39,046
Très bien.
Permettez-moi de vous féliciter.

520
01:12:39,144 --> 01:12:41,144
J'avoue que tu as joué ton rôle
à la perfection.

521
01:12:41,168 --> 01:12:45,168
Et je n'ai pas honte de vous le dire.
Je pensais que tu étais honnête.

522
01:12:48,563 --> 01:12:51,563
Eh bien, je ne suis rien d'autre
qu'un paysan. Très naïf.

523
01:12:52,981 --> 01:12:54,781
Facile à prendre une douche.

524
01:12:54,805 --> 01:12:57,805
Et toi à la place du grand artiste
qui s'est amusé avec ça.

525
01:12:57,829 --> 01:12:59,229
Non, non, ce n'est pas comme ça.

526
01:12:59,253 --> 01:13:02,253
Assez de cette comédie,
tu n'es plus obligé de mentir.

527
01:13:02,277 --> 01:13:06,277
Maintenant, je peux voir ce que tu es vraiment.
Pauvre misérable actrice.

528
01:13:06,301 --> 01:13:09,901
Allez, allez jouer votre rôle.
Je suis d'accord avec toi.

529
01:13:09,925 --> 01:13:15,925
C'est là que se trouve votre vie. Ne perdez plus de temps.
Là, vous êtes payé pour jouer.

530
01:13:15,949 --> 01:13:18,949
Il y a un public qui vous encourage.
Adieu.

531
01:13:44,300 --> 01:13:47,300
Eh bien, tu t'es débarrassé de lui ?
Vous avez très bien fait.

532
01:13:47,475 --> 01:13:49,475
Arrête de pleurer.

533
01:14:01,272 --> 01:14:05,272
1948...1949
Années troublées, années courageuses

534
01:14:05,296 --> 01:14:08,296
pour ceux qui se sont battus
pour l'indépendance de l'Italie

535
01:14:09,605 --> 01:14:14,605
Le seul Verdi a rejoint la bataille
contre l'oppresseur autrichien

536
01:14:14,682 --> 01:14:16,682
ses chants d'espoir et
ils sont devenus virils

537
01:14:16,706 --> 01:14:20,706
hymnes de bataille des patriotes
qui étaient chantés partout où se déroulaient les batailles.

538
01:14:24,809 --> 01:14:27,809
Vive l’Italie !
Vive l’Italie !

539
01:19:43,794 --> 01:19:45,794
C'est Rossini.

540
01:19:48,557 --> 01:19:50,557
Bravo! Bravo!

541
01:19:59,640 --> 01:20:01,640
Croyez-moi, morceau drôle
pour ce théâtre.

542
01:20:01,685 --> 01:20:03,685
La dernière ligne
il vient de mon quartier

543
01:20:06,209 --> 01:20:11,209
Un travail brillant. Cela pourrait très bien
être écrit par vous.

544
01:20:11,283 --> 01:20:14,283
Bien sûr. Encore quelques bonnes œuvres comme celle-ci
et j'oserais dire que

545
01:20:14,307 --> 01:20:16,307
Mon Barbier de Séville est écrit
par Verdi.

546
01:20:16,331 --> 01:20:20,331
Au fait, avez-vous vu les nouvelles cartes de visite
commandé par moi.

547
01:20:21,390 --> 01:20:27,190
Pas. Ils peuvent être très bien utilisés
par deux personnes.

548
01:20:28,086 --> 01:20:31,086
Oui. Un bijou avec des pages. Voyons;
Jeudi... Paulo.

549
01:20:36,136 --> 01:20:40,536
- Amenez-le ici.
- On ne peut pas inviter Verdi de manière aussi vulgaire.

550
01:20:40,619 --> 01:20:46,619
Vulgaire. Ma femme trouve cette habitude vulgaire
invités à rester à ma table.

551
01:20:49,133 --> 01:20:51,203
Paulo, va dans les coulisses
et donne ça à Verdi

552
01:20:51,204 --> 01:20:53,133
et dis-lui de venir ici après le spectacle.

553
01:23:06,645 --> 01:23:11,245
Maître, il paraît que Victor Hugo est parti
travailler à la hâte.

554
01:23:11,269 --> 01:23:13,269
- Ça sent.
- Tu ne peux pas être sérieux.

555
01:23:13,293 --> 01:23:17,293
Il parlait en fait du procès pour
compensation, et ce qui est plus intéressant,

556
01:23:17,317 --> 01:23:21,317
- Qu'est-ce que tu dis...
- Il a insisté sur le fait que son œuvre était massacrée,

557
01:23:21,329 --> 01:23:24,429
il a juré de ne plus jamais revoir Verdi
dans sa vie

558
01:23:24,553 --> 01:23:28,553
- à moins qu'elle ne le rencontre au tribunal.
- Et ça ?

559
01:23:28,969 --> 01:23:30,969
C'est très facile de parler comme ça.

560
01:23:31,910 --> 01:23:33,710
Ici, nous avons besoin d'une feuille de basilic.

561
01:23:33,721 --> 01:23:35,721
Maestro Giuseppe Verdi et le maestro
Victor Hugo.

562
01:23:51,652 --> 01:23:53,607
je suis très heureux
pour les accueillir chez moi

563
01:23:53,608 --> 01:23:55,652
sur les plus grands génies
de France et d'Italie

564
01:23:57,582 --> 01:24:00,270
Tu n'aurais pas eu cet honneur
si seulement il y avait un peu plus de lumière

565
01:24:00,294 --> 01:24:02,982
dans tes escaliers et si je pouvais
reconnaître qui était devant moi

566
01:24:03,006 --> 01:24:06,406
Oh allez messieurs, c'est dommage de vous voir
tellement en colère contre Rigoletto, un chef d'oeuvre

567
01:24:06,530 --> 01:24:11,530
que tout Paris applaudit
et quel est le fruit de votre collaboration.

568
01:24:13,064 --> 01:24:17,864
La collaboration... c'est juste le travail
applaudi composé par Giuseppe Verdi.

569
01:24:18,911 --> 01:24:21,711
Dans mon travail, ils applaudissent
les personnages que vous avez créés.

570
01:24:21,735 --> 01:24:26,735
Les personnages que j'ai créés étaient
crédible ce que tu leur as fait est immoral

571
01:24:26,759 --> 01:24:29,559
- Pardon ?
- Immoral

572
01:24:29,698 --> 01:24:31,698
Je pensais que tu avais dit que je les avais fait
immortels.

573
01:24:31,722 --> 01:24:35,122
Venez maintenant mes amis, c'est possible
je ne m'en rends pas compte

574
01:24:35,246 --> 01:24:37,547
que tu n'as aucune raison
être en colère

575
01:24:37,548 --> 01:24:39,246
Une dame veut vous voir.

576
01:24:41,515 --> 01:24:44,715
Quel dommage. Je dois te quitter pour
une minute mais je te supplie de me le promettre

577
01:24:44,739 --> 01:24:48,739
que tu ne diras rien de provocateur jusqu'à ce que
je reviendrai

578
01:24:50,501 --> 01:24:55,501
Ma chère Joseppina, quelle surprise.
Tu n'es pas allé à l'opéra ce soir.

579
01:24:55,525 --> 01:24:58,125
Non, je viens maintenant de chez Donizetti.
Le pauvre homme est en train de mourir.

580
01:25:03,331 --> 01:25:06,331
Son seul désir maintenant est de
il retourne en Italie mais n'a pas d'argent.

581
01:25:08,848 --> 01:25:10,848
Vous le connaissez.
Il ne demande rien, à personne.

582
01:25:10,872 --> 01:25:16,872
Je pense que vous, avec votre influence,
trouver un moyen de l'aider un peu.

583
01:25:23,619 --> 01:25:28,619
Je ne sais pas comment nous pourrions... je pourrais organiser
un concert bénéfice avec tous les artistes

584
01:25:28,643 --> 01:25:32,643
découvrez-le maintenant à Paris...
comment tu aimes ça

585
01:25:32,667 --> 01:25:36,491
Eh bien, c'est réglé maintenant aussi
ma chérie, tu sais, allons-y

586
01:25:36,515 --> 01:25:40,667
regarde juste, regarde combien d'invités et
ce sont tous des célébrités, Verdi aussi

587
01:25:42,485 --> 01:25:46,185
Non merci maître, je dois y aller
tout de suite, je ne veux plus te retenir

588
01:25:46,209 --> 01:25:49,909
Mais pourquoi tu dis ça maintenant,
tout le monde sera ravi de vous voir.

589
01:25:50,038 --> 01:25:52,338
- Vous vivez à Pais si isolé.
- Excusez-moi maître...

590
01:25:52,602 --> 01:25:55,502
mais je pense que tu ferais mieux de venir
et empêchez-les de se disputer là-bas.

591
01:25:55,542 --> 01:25:57,542
Écoute...
écoute...

592
01:25:57,566 --> 01:25:59,766
Mais laissez-moi vous expliquer.
C'est le censeur autrichien qui

593
01:25:59,790 --> 01:26:02,790
qui a changé les personnages,
le roi de France est devenu duc de Mantoue

594
01:26:02,814 --> 01:26:06,014
Blanca est devenue Gilda sur commande
le gouvernement, ils sont intervenus tout le temps

595
01:26:06,038 --> 01:26:10,026
Une fois pour toutes, s'il vous plaît
essayez de comprendre que l'art italien

596
01:26:10,050 --> 01:26:14,038
à partir d'aujourd'hui ne peut pas atteindre le public jusqu'à ce que
il n'est pas censuré par la police autrichienne.

597
01:26:14,062 --> 01:26:16,062
- Eh bien non !
- Eh bien, oui.

598
01:26:18,192 --> 01:26:20,392
- Eh bien, alors tu aimes l'opéra ?
- Oui. Malheureusement.

599
01:26:26,272 --> 01:26:30,272
Arrêtons pour une fois cette discussion ridicule ;
donne-moi ta main

600
01:26:32,967 --> 01:26:36,967
c'est l'esprit
tout va bien qui finit bien.

601
01:26:36,991 --> 01:26:39,706
Ma chère Joséphine,
quand un pauvre a des amis

602
01:26:39,830 --> 01:26:42,590
si important
mais tellement excité

603
01:26:42,633 --> 01:26:46,633
vous devez les excuser s'ils n'en proposent pas
belles dames, l'accueil que vous méritez,

604
01:26:46,657 --> 01:26:50,657
Laissez-moi vous présenter notre grand
équipe, vous les avez peut-être déjà rencontrés.

605
01:26:50,681 --> 01:26:53,681
Oui.
Il y a longtemps.

606
01:26:55,079 --> 01:26:58,079
Il est venu me parler de Donizetti
il est dans une situation désespérée.

607
01:26:58,103 --> 01:27:00,103
ma chérie,
quelle joie de te revoir

608
01:27:00,127 --> 01:27:04,127
Tu nous ferais du bien si tu restais avec nous
pendant un moment, cela ne devrait-il pas arriver ?

609
01:27:04,151 --> 01:27:08,151
Je pensais t'offrir mes camélias
comme livret d'un de vos opéras,

610
01:27:08,175 --> 01:27:12,175
mais si la censure en Italie
c'est vraiment si grave, n'est-ce pas.

611
01:27:12,199 --> 01:27:19,199
Ce ne sont pas les censeurs qui m'inquiètent dans ce cas
mon cher Dumas, j'ai peur du personnage.

612
01:27:20,420 --> 01:27:22,420
Je n'ai aucune pitié pour votre héroïne.

613
01:27:22,444 --> 01:27:26,444
Comment peux-tu dire que ce n'est pas le cas
une merveilleuse histoire d'amour ?

614
01:27:26,468 --> 01:27:29,468
merci madame
c'est le plus beau compliment

615
01:27:29,592 --> 01:27:31,392
que j'ai reçu pour mon travail,

616
01:27:31,416 --> 01:27:34,416
Alors tu ne penses pas qu'une femme
elle peut se sacrifier pour un homme.

617
01:27:34,440 --> 01:27:40,440
Les femmes comme elle, cher Dumas,
ils n'ont pas cette qualité héroïque,

618
01:27:41,734 --> 01:27:44,434
ils ne savent pas ce que signifie le sacrifice,
ils pensent seulement

619
01:27:44,465 --> 01:27:46,465
pour satisfaire la vanité,
vie facile et argent.

620
01:27:46,489 --> 01:27:51,389
Tu dois remercier le ciel, tu ne le fais pas
Je n'ai jamais aimé une femme comme Camille

621
01:27:51,413 --> 01:27:54,413
sur lequel tu as écrit
c'est pourquoi vous avez pu écrire son histoire.

622
01:27:54,437 --> 01:28:00,437
En ce qui me concerne, je ne pourrai pas
n'écris jamais une ligne à ce sujet.

623
01:28:02,954 --> 01:28:06,954
- Vous êtes impitoyable avec nous les femmes.
- Non madame, avec certaines femmes

624
01:28:14,160 --> 01:28:17,860
excusez-moi madame, il se fait tard
excuse-moi, je dois y aller

625
01:28:25,033 --> 01:28:30,033
- Et toi, ma chérie, tu es malade ?
- Non, non, merci, ce n'est rien

626
01:28:34,466 --> 01:28:38,466
Vous aurez la gentillesse de rappeler à votre mari pourquoi
il m'a promis pour Donizetti.

627
01:28:38,490 --> 01:28:40,490
- Certainement.
- Merci.

628
01:28:44,129 --> 01:28:47,729
Giuseppina, j'imagine ce que tu as souffert,
tu aurais eu besoin de réconfort.

629
01:28:47,870 --> 01:28:51,270
mais toi, pauvre toi, tu pensais
seulement au don pour moi.

630
01:28:56,909 --> 01:29:01,409
Hier soir, j'étais désespéré.
Quand je l'ai rencontré de manière si inattendue,

631
01:29:01,433 --> 01:29:03,433
Je pensais que j'allais mourir.

632
01:29:03,457 --> 01:29:05,012
Je voulais tomber à ses pieds

633
01:29:05,013 --> 01:29:07,457
et demande son pardon
et leur crier que ce n'était pas vrai,

634
01:29:07,481 --> 01:29:12,481
que je l'aime toujours autant
et peut-être même plus

635
01:29:12,505 --> 01:29:17,005
mais dans tous ses mots
il n'y avait que de l'amertume.

636
01:29:19,373 --> 01:29:20,673
Ce n'était pas ta faute.

637
01:29:20,697 --> 01:29:24,697
Je voulais juste lui faire oublier, pas lui faire
me détester comme il le fait

638
01:29:24,721 --> 01:29:27,421
Essaie de lui dire la vérité chérie
que tu as menti pour son bien

639
01:29:27,545 --> 01:29:31,245
ou du moins pour ce que ça t'a fait
penser que c'est pour son propre bien

640
01:29:31,269 --> 01:29:36,269
je le connais bien
c'est un homme très têtu.

641
01:29:36,669 --> 01:29:38,669
C'est un imbécile, c'est ce que je pense de Verdi.

642
01:29:44,015 --> 01:29:46,015
Mais il a beaucoup souffert.

643
01:29:48,307 --> 01:29:54,307
Au revoir maître, et s'il vous plaît, pardonnez-moi
si je t'ai dérangé avec mes ennuis.

644
01:29:54,331 --> 01:29:57,319
Au revoir Giuseppina
et si tu y vas, n'oublie pas de venir

645
01:29:57,343 --> 01:30:00,331
revoir ce vieil homme
bêtement enfermé dans sa maison.

646
01:30:00,355 --> 01:30:02,055
Pas!

647
01:30:02,079 --> 01:30:06,079
Chaque au revoir pourrait être le dernier
quand quelqu'un est dans mon état.

648
01:30:06,103 --> 01:30:08,103
- Comment ça?
- Allez, allez !

649
01:31:14,778 --> 01:31:16,346
Quelqu'un vous cherche.

650
01:31:16,347 --> 01:31:19,778
- Où.
- A l'entrée arrière.

651
01:31:36,608 --> 01:31:40,608
Donizetti! Quelle surprise, c'est un honneur,
venez maître, je vais vous trouver une place.

652
01:31:43,664 --> 01:31:48,664
Je suis venu ici, pas pour t'écouter
la musique. En tant que musicien,

653
01:31:48,756 --> 01:31:52,756
tu es peut-être même un génie, mais comme
mec, tu es un imbécile égoïste et complètement aveugle.

654
01:31:54,379 --> 01:31:58,379
Si tu n'aimes pas ce que je viens de dire,
ma vie est finie, je suis malade

655
01:31:59,711 --> 01:32:03,711
et tout ce que j'ai c'est un passé, tout ça
les sentiments dans mon âme sont passés

656
01:32:03,735 --> 01:32:07,735
C'est peut-être pour ça que je peux parler ;
Je peux te parler comme personne d'autre.

657
01:32:10,218 --> 01:32:12,218
Asseyez-vous et écoutez-moi.

658
01:34:01,964 --> 01:34:05,964
- Je t'ai seulement dit la vérité,
- Comment une femme peut-elle vraiment

659
01:34:05,988 --> 01:34:09,988
- pour si bien mentir.
- Parce qu'elle était profondément amoureuse.

660
01:34:10,012 --> 01:34:14,012
Il t'a mis sur un piédestal, tu étais une idole
et se croyait indigne de toi

661
01:34:15,012 --> 01:34:17,012
J'étais tellement amoureux
J'étais aveugle. J'étais aveugle.

662
01:34:17,995 --> 01:34:21,995
Tu n'as jamais compris Joseppina.
Le fait qu'il ait fait ce sacrifice

663
01:34:22,019 --> 01:34:24,019
elle s'est montrée digne de n'importe quel homme.

664
01:34:24,043 --> 01:34:27,543
Croyez-moi, la gloire et la richesse signifient
moins que rien

665
01:34:27,567 --> 01:34:31,567
dans une vie sans amour, rien n'a d'importance
comparé à une affection sincère et pure.

666
01:34:34,902 --> 01:34:37,902
Maître, le public veut que vous veniez,
s'il te plaît

667
01:34:41,360 --> 01:34:46,360
Allez-y, remplissez-vous d'applaudissements
si c'est ce que tu cherches, mais n'oublie pas que ce n'est pas le cas

668
01:34:47,584 --> 01:34:52,584
rien que le bruit ne peut te combler
les oreilles et la poche, mais pas le cœur.

669
01:35:05,723 --> 01:35:07,723
Entrez.

670
01:35:11,953 --> 01:35:13,953
Viens, viens...

671
01:35:13,977 --> 01:35:16,977
J'y ai mis les affaires des étudiants.

672
01:35:21,415 --> 01:35:23,415
- Quels étudiants ?
- Les élèves de l'école de chant.

673
01:35:24,034 --> 01:35:27,934
- Mais je ne le suis pas...
- Excusez-moi, qu'est-ce que vous cherchez ?

674
01:35:29,047 --> 01:35:35,047
- Professeur... Mme Joseppina...
- Il est parti, tu ne le savais pas ?

675
01:35:36,403 --> 01:35:40,403
- Il est parti... Et où est-il allé ?
- Qui sait.

676
01:35:40,427 --> 01:35:43,427
Il ne me l'a même pas dit
J'étais son élève préféré

677
01:35:44,591 --> 01:35:46,591
Il m'a juste dit de fermer l'école.

678
01:35:47,150 --> 01:35:49,150
Mais peut-être qu'il a laissé une adresse à quelqu'un.

679
01:35:49,174 --> 01:35:55,174
Je te l'ai dit. Il a quitté l'école précipitamment.
Elle emportait très peu de choses avec elle.

680
01:35:55,198 --> 01:35:57,198
Et il a dit qu'il enverrait plus tard
après les bagages.

681
01:36:08,992 --> 01:36:13,992
J'ai oublié d'emballer ce livre.
Je dois recommencer.

682
01:36:15,328 --> 01:36:17,328
Il a beaucoup aimé.
Elle a pleuré en le lisant.

683
01:36:19,990 --> 01:36:21,990
"DAME AUX CHAMEAUX"

684
01:37:09,292 --> 01:37:11,292
Je l'ai cherchée partout mais personne
il ne la connaît pas.

685
01:37:14,238 --> 01:37:16,238
Rien, rien, rien.

686
01:37:22,503 --> 01:37:26,503
- Je dois découvrir où elle est, oui.
- Oui, maître.

687
01:37:35,548 --> 01:37:37,548
Attends, prends ça.
Ne vous inquiétez pas des dépenses

688
01:37:39,862 --> 01:37:41,862
Je ferai tout.

689
01:37:43,409 --> 01:37:47,409
Père Barezzi.
Entrez. Nous en parlerons tout de suite.

690
01:37:56,794 --> 01:37:58,794
Qui était ce jeune homme ?

691
01:38:05,496 --> 01:38:09,496
Je suis désolé, je ne voulais pas être impoli.

692
01:38:09,520 --> 01:38:11,520
Comment se passe votre travail ?

693
01:38:11,544 --> 01:38:15,544
j'ai pensé au titre
votre nouveau travail. La Traviata

694
01:38:17,473 --> 01:38:19,473
Un peu...
audacieux

695
01:38:19,497 --> 01:38:23,497
Ce jeune homme a reçu de moi
la tâche de rechercher Giuseppina.

696
01:38:23,521 --> 01:38:25,521
- Tu l'aimes toujours.
- Je te l'ai dit.

697
01:38:28,752 --> 01:38:30,752
Oui, je comprends.

698
01:38:31,329 --> 01:38:36,329
Non, tu n'as pas compris. Comme si tu n'avais pas compris
quand tu as tout fait pour nous briser

699
01:38:36,353 --> 01:38:39,353
Mais je l'ai fait pour ton propre bien,
Giuseppe.

700
01:38:39,377 --> 01:38:42,377
Tu es en colère contre moi
parce que je prends soin de toi

701
01:38:45,144 --> 01:38:47,644
Tu me fais du mal.

702
01:38:48,896 --> 01:38:50,896
Mais cela n'a pas d'importance.

703
01:38:51,522 --> 01:38:55,522
J'ai compris que si cette femme était avec
tu n'as pas de place pour moi ici.

704
01:39:01,233 --> 01:39:03,233
au revoir

705
01:39:04,908 --> 01:39:08,908
Non, papa Barezzi, je n'ai rien à voir avec toi.

706
01:39:10,345 --> 01:39:13,945
Si quelqu'un est à blâmer, c'est moi.

707
01:39:17,298 --> 01:39:21,298
Quand j'ai réalisé à quel point c'était grand
le sacrifice consenti était trop tard.

708
01:39:25,829 --> 01:39:29,829
Comme son amour était grand
pour moi toujours.

709
01:39:30,515 --> 01:39:35,515
Et maintenant mon erreur me tue
avec la solitude qui m'accable.

710
01:39:37,023 --> 01:39:41,323
Alors si maintenant tu devais m'abandonner
et tu augmenterais ma souffrance, ma solitude.

711
01:39:41,347 --> 01:39:45,335
mon cher garçon

712
01:39:47,571 --> 01:39:50,571
si tu l'aimes toujours
sur ce pauvre vieux qui

713
01:39:50,793 --> 01:39:54,781
malgré tout, il a toujours pris soin
de toi, t'aime,

714
01:39:56,105 --> 01:39:59,105
comme si tu étais son propre fils.
Je suis là.

715
01:40:06,336 --> 01:40:09,336
Merci, merci !

716
01:43:11,123 --> 01:43:13,123
Et ils pensaient que la première
cela ne réussira pas.

717
01:43:14,640 --> 01:43:17,440
Ils ont réalisé leur erreur.
Et le mien.

718
01:43:21,202 --> 01:43:23,202
Entrez!

719
01:43:25,985 --> 01:43:27,985
- Quand es-tu venu !
- Je viens d'arriver.

720
01:43:28,009 --> 01:43:30,009
- Eh bien, et...
- Rien.

721
01:43:30,033 --> 01:43:34,233
Je n'ai trouvé aucune trace non plus à Milan
emploi pour les seniors.

722
01:43:34,257 --> 01:43:36,457
Nous attendons maintenant des nouvelles de Paris.

723
01:43:36,472 --> 01:43:40,472
J'espère que quelqu'un récupérera ses bagages.
Peut-être que nous avons de la chance.

724
01:43:40,496 --> 01:43:42,496
Merci.

725
01:43:43,671 --> 01:43:45,671
En tout cas, je continuerai.
Vous pouvez compter sur cela.

726
01:43:48,443 --> 01:43:51,443
merci
fais-le

727
01:44:01,242 --> 01:44:05,242
- Il a mis son âme dans cette musique.
- Vraiment.

728
01:44:05,266 --> 01:44:08,266
- Jusqu'à présent, il n'est pas venu.
- Peut-être qu'il est amoureux.

729
01:44:08,290 --> 01:44:12,290
- On dit qu'il est incapable d'aimer.
- Il est dans les coulisses. C'est le génie du siècle.

730
01:44:16,112 --> 01:44:18,112
- Mademoiselle.
- Oui.

731
01:44:18,136 --> 01:44:20,136
- Etes-vous Mademoiselle Berberina ?
- Oui.

732
01:44:20,160 --> 01:44:23,160
- Où est ta sœur ?
- Je ne sais pas. N'écrivez jamais.

733
01:44:26,607 --> 01:44:29,007
- Je pensais qu'il était avec toi.
- Non, je suis venu avec des amis.

734
01:44:29,008 --> 01:44:32,008
Nous sommes à l'étage et je suis attendu.
excuse-moi

735
01:45:03,121 --> 01:45:04,121
excuse-moi

736
01:45:08,201 --> 01:45:10,201
- Excusez-moi.
- Vous auriez pu revenir à temps.

737
01:45:10,225 --> 01:45:16,225
- Pourquoi es-tu venu ici près de ces gens ?
- Je ne veux pas que quiconque me reconnaisse.

738
01:48:53,589 --> 01:48:55,589
Je te vois tel que tu es réellement.
Misérable.

739
01:48:57,344 --> 01:48:59,844
Allez, tu as raison pour les scènes d'acteur

740
01:49:00,002 --> 01:49:01,402
C'est votre valeur.

741
01:49:01,544 --> 01:49:03,544
Allez vers lui, au moins il ne perd pas de temps.

742
01:49:03,568 --> 01:49:07,568
Je vous salue les applaudissements du public.

743
01:49:37,518 --> 01:49:40,518
- Où vas-tu?
- Allons-y...

744
01:50:06,947 --> 01:50:08,947
Nous avions perdu tout espoir de vous retrouver.

745
01:50:08,971 --> 01:50:12,971
- Je t'ai cherché partout.
- Et il m'a cherché ?

746
01:50:12,995 --> 01:50:16,995
Oui.
C'est pour toi.

747
01:50:18,407 --> 01:50:20,407
Pour t'appeler.
Pour demander pardon.

748
01:50:38,633 --> 01:50:40,633
viens

749
01:50:51,265 --> 01:50:53,265
tu te souviens

750
01:50:59,502 --> 01:51:02,702
Tu dois le donner à la femme qui me remplace,
parce que ma mémoire

751
01:51:02,726 --> 01:51:04,726
pour ne pas gâcher leur bonheur.

752
01:51:08,141 --> 01:51:10,141
C'est ma fille qui vous le donne.

753
01:51:14,784 --> 01:51:16,784
Merci.

754
01:51:52,300 --> 01:51:54,300
Joséphine !

755
01:57:37,839 --> 01:57:41,839
Dans la pauvreté et l'humilité,
Je suis venu sur cette terre.

756
01:57:41,863 --> 01:57:44,363
Et je l'abandonnerai dans la pauvreté.

757
01:57:44,387 --> 01:57:49,387
Tout ce que nous avons sera rendu à la musique.

758
01:57:54,776 --> 01:57:59,776
A la maison de repos pour musiciens
et chanteurs que j'ai fondés.

759
01:57:59,800 --> 01:58:04,800
De toutes mes œuvres,
c'est celle que j'aime le plus.

760
01:58:12,925 --> 01:58:15,925
Retrouvez la vidéo sur http://rutracker.org/